Fireflies - Owl city

15. února 2010 v 17:57 | Katka |  Obsah mé mp3 + překlady
You would not believe your eyes
if ten million fireflies lit up the world as i fell asleep
'Cause they'd fill the open air
and leave teardrops everywhere
you'd think me rude but I'd just stand and stare


Refrén
I'd like to make myself believe
that planet Earth turns slowly
Its hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause id get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs
as they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
a sock hop beneath my bed
a disco ball is just hanging by a thread

When i fall asleep leave my door open just a crack
(please take me away from here)
'Cause i feel like such an insomniac
(please take me away from here)
why do i tire of counting sheep
(please take me away from here)
when I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird 'cause i hate goodbyes
i got misty eyes as they said farewell
but ill know where several are
if my dreams get real bizarre
'cause i saved a few and i keep them in a jar


Refrén (2x)

I'd like to make myself believe that planet earth turns slowly
It's hard to say that i'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause my dreams are bursting at the seams



Můj "teoretický" překlad


Nevěřil bys svým očím
Kdyby 10 miliónů světlušek rozzářilo svět když jsem usnul
Protože by pokrývaly celou oblohu
a všude nechávaly za sebou kapky slz
Ty si mylíš,že jsem drzý,ale já bych jen stál a koukal se

Refrén
Rád bych věřil
že se planeta může točit pomaleji
je těžké říct,že bych radši zůstal vzhůru,když spím
Protože není nic jak se zdá

Protože bych dostal tisíce objetí od tisíců světélkujích brouků
když mě učily jak se tančí
a foxtrot nad mou hlavou
ponožka pod mou postelí
a disco koule visí jen na tenkém vlásku

Když jsem šel spát ,nechal jsem své dveře otevřené jen trochu
(prosím vezmi mě odsud)
Protože trpím nespavostí
(Prosím vemte mě odsud)
Proč se unavuji počítáním oveček
(Prosím vemte mě odsud)
Když jsem stejně unavený,že i bez toho usnu

Pro 10 miliónů světlušek
Nenávidím když říkám sbohem
Mám zamlžené oči když to říkám
ale já vímkde jich trochu je
jestli jsou mé sny přespříliš
Prože jsem si jich pár schoval a nechal si je ve sklenici

Refrén (2X)
Rád bych věřil
že planeta se dokáže točit pomaleji
Je těžké říct ,že bych radši zůstal vzhůru,když spím
Protože mé sny praskají v švech
 


Komentáře

1 Džanka Džanka | 20. ledna 2011 v 18:05 | Reagovat

Od jisté doby (31.5.2010) Se mi vybaví při téhle písničce okamžik kdy s váma sedím na pokoji an cykláku, poslouchám tu písničku na mp3 a čtu text+překlad z něčího časopisu bravo :D :).. Povídala jsi, že tio máš tady a úplně jinak:D:) Tu písničku mám od toho týdne fakt ráda:) A když ji slyším,vždycky dostanu chuť na kukuřici v plechovce od kikiny :-P :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama