I Caught Myself - Paramore

18. srpna 2010 v 23:52 | Katka |  Obsah mé mp3 + překlady
Anglický text je odsud.
Sice to zkazilo celý začátek,ale jestli chci být řádným členem AK... nejde to jinak.
Rozhodla jsem se přeložit celý soundtrack Stmívání,protože si myslím,že stojí za poslechnutí.A samotnou by mě zajímalo,co většinu času poslouchám :)
(Více pod perexem :)


I caught Myself - Paramore


Down to you,
You´re pushing and pulling me down to you.
But I don´t know what I,
Now when I caught myself, I had to stop myself.
I´m saying something that I should have never thought.
Now when I caught myself, I had to stop myself.
From saying something that I should have never thought of you.

You´re pushing and pulling me down to you,
But I don´t know what I want,
No I don´t know what I want.

You got it, you got it,
Some kind of magic.
Hypnotic, hypnotic,
You´re leaving me breathless.
I hate this, I hate this,
You´re not the one I believe in.
With God as my witness.

Now when I caught myself, I had to stop myself,
I´m saying something that I should have never thought.
Now when I caught myself, I had to stop myself,
From saying something that I should have never thought of you.

You´re pushing and pulling me down to you.
But I don´t know what I want.
No I don´t know what I want.

Don´t know what I want.
But I know it´s not you.
Keep pushing and pulling me down,
But I know in my heart it´s not you.

Now when I caught myself, I had to stop myself,
From saying something that I should have never thought.
Now when I caught myself, I had to stop myself,
From saying something that I should have never thought of you.
I knew, I know in my heart it´s not you.
I never know what I want, I want, I want,
Oh no, I should have never thought.

Můj překlad

Dolů za tebou
Tlačíš mě a táhneš dolů k sobě
Ale já nevím co ,
Teď když jsi mě chytil se už nemůžu zastavit
Říkám něco na co jsem neměla nikdy pomyslet
Teď když jsem chycená se už nemůžu zastavit
Někdy to budu říkat,nikdy bych neměla udělat to co zamýšlím

Tlačíš mě a táhneš dolů k sobě
Ale já nevím co chci
Ne já nevím co chci

Máš to,máš
Nějaký druh magie
Hypnotická,hypnotická
Opouštíš mě bez dechu
Nenávidím to,nenávidím
Nejsi ten v kterého věří
A Bůh bude mým svědkem

Teď když jsi mě chytil se nemůžu zastavit,
Říkám něco na co jsem neměla nikdy pomyslet
Teď když jsem chycená se už nemůžu zastavit
Někdy to budu říkat,nikdy bych neměla udělat to co zamýšlím

Tlačíš mě a táhneš dolů k sobě
Ale já nevím co chci
Ne já nevím co chci

Nevíš co chci
Ale já vím,že to nejsi ty
Držíš mě a tlačíš ke dnu
Ale vím v mém srdci to nejsi ty

Teď když jsem chycená se nedokážu zastavit
Někdy to budu říkat,nikdy bych neměla udělat co s tebou zamýšlím
Teď když jsem chycená se nedokážu zastavit
Někdy to budu říkat,nikdy bych neměla udělat to co zamýšlím
Já věděla,vím že v mém srdci nejsi ty
Nikdy jsem nevěděla co chci,chci,chci
Oh né nikdy jsem neměla myslet.

.....No moc mi ten překlad nesedí.Není Stmívání o lásce?Né o zklamaní,které je z té písně očividné?No co asi chyby v překladu :)

KatkaXD




 


Komentáře

1 Zuzana Zuzana | Web | 19. srpna 2010 v 0:30 | Reagovat

AK? To je pro vás tak důležité.. ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama